A Nouveau Sur La Route

AFRIQUE DU SUD

In all the countries we crossed and visited, we never saw such hospitality !
Everything has started with Pieter. We met him in a fast food restaurant and he invited us to sleep at his house. After a wonderful evening, we left Pieter’s family with, in our luggage, plenty of foods and useful gifts and also with the address of one of his friends that lives 80 km further!
80 km further, Hennie hosted us for two nights, helping us to avoid cycling during a rainy day, and moreover, he spent the whole day in driving us around to visit towns of the area. We also left him with plenty of foods. Then we met Wayne and his family, they opened us their door to let us appreciate a good bed in a warm room. A couple of days later, we have been invited into a guesthouse by Johan and his wife. Then, in the Karoo, we met Anthony and Karoll. They saw us having lunch on the side of the road, they stopped and said “We leave 15 km ahead, come and spend the night at our place” and we spend the evening in their farm, watching the wonderful sky of the Karoo. All along our journey in South Africa people have been kind and helpful. Nobody refused us the right to peach our tent in their property and, most of the time; we were invited in houses to have dinner and a good rest night. And what can we say about Magda : We met her in Upington and she offered us two nights in her B&B to sponsor us and, thanks to her contacts, she arranged for us several nights in guesthouses and B&B free of charge all along our way ! We will specially remember the kindness of Wynand and Nadya that sponsored us in inviting us in their 3 stars lodge and in offering us dinner at their delicious restaurant to take forces before we cross the Botswana’s boarder. We also keep in mind homemade sweets and biltong of Maryner’s family in law and the dishes made by Rihana. We made a list of what people gave to us during our stay in South Africa, it is incredible:
- 1 dinner of hot spaghetti
- Road maps of our entire trip through Africa
- 2 ponchos
- 1 dinner in a famous meet restaurant
- Chips
- Candies
- 2 sandwiches et 2 apples for lunch
- 1 box of rusks and plenty of nuts
- 4 boxes of canned fruits
- 6 apples
- 1 milkshake and a bottle of mineral water
- 2 fruits
- 2 fanta
- 1,5 liter of mineral water
- 2 English breakfasts
- 6 apples
- 10 biltongs et dry sausages
- Homemade sweets with dates and coconuts and 2 sandwiches for lunchtime
- 1 ham and cheese toast
- 7 oranges
- 1 big breakfast
- 2 powerade
- 2 bananas, energy bars and candies
- 1 packet of spaghettis
- 1 dinner in a three stars restaurant
- 1 coke
- 7 nights in hostels free of charges
- 13 dinners et 13 breakfasts
- 17 families that hosted us for a night or more
Thank you to all of you, we will always keep you in our mind.

L’hospitalité sud-africaine

Dans tous les pays que nous avons traversés, jamais nous n’avons vu ça.
Ca a commencé avec Pieter. Nous l’avons rencontré dans un fast food et il nous a invités à dormir chez lui. Nous l’avons quitté après une superbe soirée les bras chargés de cadeaux et de nourritures et avec l’adresse d’un de ses amis 80 km plus loin qui pouvait lui aussi nous héberger ! 80 km plus loin, Hennie nous a non seulement hébergé 2 nuits, mais nous a fait visiter les villes alentours pendant une journée pluvieuse pendant laquelle nous n’avons pas eu le courage de nous jeter dans le froid sur nos vélos. Là encore nous sommes repartis avec de la nourriture pour les jours à venir. Ensuite c’est Wayne et sa famille qui nous ont ouverts leur porte pour une nuit dans un lit douillet et un bon repas chaud. Plus tard nous avons été hébergés gratuitement par Johan et sa femme qui nous ont offert une nuit dans leur guesthouse. Ensuite, dans le désert du Karoo nous avons rencontré Anthony et Karoll. Ils nous ont dépassés en voiture et ce sont arrêtés. « Notre ferme est 15 km plus loin, venez vous y arrêter pour cette nuit » nous ont-ils dit, et nous avons passé une belle soirée sous le ciel étoilé au milieu du désert en leur compagnie. Tout au long de notre parcours, les gens n’ont cessé d’être accueillants. Jamais bien sûr on nous a refusé le droit de planter notre tente près d’une habitation, mais la plupart du temps nous étions simplement invités à entrer, à manger et à dormir. Et que dire de Magda dans la ville d’Upington qui nous a offert 2 nuits dans son Bed and Breakfast pour nous sponsoriser et qui grâce à ses contacts nous a arrangés plusieurs nuits gratuites dans des guesthouses tout au long de notre parcours ! La gentillesse de Wynand et Nadya nous a touché, ils nous ont invités 2 nuits dans leur hôtel 3 étoiles et nous ont offert le restaurant pour que nous prenions des forces avant de passer la frontière du Botswana. Nous gardons en mémoire les dates à la noix de coco de la famille de Daniel et les petits plats de Riahana qui nous a régalés. On a fait une petite liste de tout ce qui nous a été offert pendant 1 mois en Afrique du sud, c’est impressionnant !

- 1 plat de pâte chaud
- Des cartes routières de tout notre parcours en Afrique
- 2 ponchos
- 1 repas au restaurant
- Des chips
- Des bonbons
- 2 sandwichs et 2 pommes pour midi
- 1 paquet de rusks et des noix
- 4 boites de conserve de fruits aux sirop
- 6 pommes
- 1 yop et une bouteille d’eau minérale
- 2 fruits
- 2 fanta
- 1,5 litre d’eau minérale
- 2 petits déjeuners
- 6 pommes
- 10 biltongs et des saucisses sèches
- Des dates coc maison et 2 sandwichs pour midi
- 1 croque monsieur
- 7 oranges
- 1 petit déjeuner
- 2 powerade
- 2 bananes, des barres de céréales et des bonbons
- 1 paquet de pâtes
- 1 repas au restaurant 3 étoiles
- 1 coca
- 7 nuits d’hôtel
- 13 repas et 13 petits déjeuners
- 17 hôtes

AFRIQUE DU SUD
Dans la ville de Franschhoek, à 200 Km à l’est de Cape Town, des habitants se revendiquent « français ». En effet ils seraient des descendants de huguenots venus s’installés dans cette région au XVII e siècle. Et en ce jour du 14 juillet, ils sont d’ailleurs en train de commémorer à leur façon la Prise de la Bastille. Sympa.

AFRIQUE DU SUD

Dans ce pays les hôtels sot incroyablement chers et il faudrait débourser plus de notre budget total de 2 jours pour se payer une nuit dans une Guest House. Alors certains hôtels nous ont fait bénéficier de réductions. Et puis d’autres gérants ont décidé de nous offrir purement et simplement l’hébergement, car notre projet leur plaisait. Ca a été le cas de Magda, emballée par notre aventure à vélo : elle nous a offert deux nuits avec le petit-déjeuner dans son établissement. Et puis elle a contacté le gérant d’un grand lodge dans la ville suivante et lui aussi nous a logés gratuitement deux nuits dans cette magnifique chambre : on n’est pas malheureux en Afrique du Sud !

;

Vous allez recevoir le prochain carnet de voyage sur l’Afrique du Sud. Vous pouvez en voir un extrait en cliquant sur les images ci-dessous :

Carnet de voyage n°14 sur l’Afrique du sud

Si vous n’êtes pas encore inscrit, c’est par ici !

AFRIQUE DU SUD – Mafikeng

Ce n’est pas le match de foot Espagne / Hollande, mais un petit rappel de celui de la France contre l’Afrique du Sud d’il y a quelques semaines. Dans la ville où nous nous trouvions alors, des écrans géants avaient été installés dans le stade pour transmettre le match. L’ambiance était de la partie.

Le problème est réglé, la vidéo fonctionne.

AFRIQUE DU SUD

… fait du vélo à côté des babouins ?

AFRIQUE DU SUD

Première interview en pays étranger ! A Upington, au nord ouest du pays, nous avons rencontré une journaliste du quotidien local qui a consacré une page entière (en afrikaans) à notre histoire. Sympas !

AFRIQUE DU SUD – Entre Calvinia et Upington
Un bivouac en bord de route : ce n’est pas simple de trouver toujours de bons endroits où dormir…

AFRIQUE DU SUD
Nous circulons au cœur du Karoo, une région semi-désertique dans laquelle deux fermes sont parfois distantes de 70 km. Dormir dehors, ça veut dire s’inquiéter des chacals, des hyènes et des léopards, alors nous essayons de dormir près des fermes autant que possible. Le problème c’est que les fermes sont en général éloignées de plusieurs kilomètres de la route. Une piste en terre y mène mais les portails d’accès aux pistes sont régulièrement cadenassés. Les fermiers sont de plus en plus la cible de pillards qui attaquent les habitants des fermes les plus isolées. Chacun se protège alors comme il peut, avec des barbelés, des cadenas et des chiens. Nous avons souvent dû renoncer à accéder à des fermes que nous apercevions pourtant de la route car les clôtures et les cadenas nous interdisaient d’aller frapper à la porte des habitations. Nous dormions alors entre la route et les clôtures, au pied des talus, à quelques mètres de la chaussée.
Un jour nous avons pu ouvrir un portail malgré le cadenas. Nous avons pédalé 3 km à la tombée du jour pour rejoindre la ferme que nous avions aperçue de la route. L’endroit était désert. Tous les bâtiments étaient fermés. On avait l’impression d’être au milieu d’une ville fantôme tout droit tirée des films américains.

AFRIQUE DU SUD
Voici quelques images de notre trajet à vélo dans les immensités désertiques d’Afrique du Sud.

;